Thế nào là Lãng mạn cùng các nền văn hoá?


Năm 2008, khi đọc cuốn sách Lãng du trong văn hoá Việt Nam của nhà văn hoá Hữu Ngọc, tôi nảy sinh ý định phải có 1 blog để chia sẻ niềm yêu thích tìm hiểu và sưu tầm kiến thức về các nền văn hoá của mình, nên cứ nghĩ mãi về tên blog nhỏ này. Rồi 1 ngày cái tên blog xuất hiện trong suy nghĩ, và tôi cứ thích thú, ngâm cứu về nó mãi.

Chỉ có điều để thực hiện project cá nhân bé xinh này, đến tận năm 2010 này mới có thể tiến hành được. Blog sẽ đăng tải những bài viết tôi tự thực hiện, những bài sưu tầm, chọn lọc về các kiến thức văn hoá, những câu chuyện thú vị về văn hoá và đời sống sinh hoạt của các quốc gia. Tuy nhiên vì là blog cá nhân, những kiến thức mà blog đăng tải sẽ chỉ xoay quanh những địa danh, con người, những quốc gia, những nền văn minh mà tôi đặc biệt quan tâm và yêu mến. Hình ảnh được lấy từ google, những trang chia sẻ hình public. Tôi sẽ hạn chế tối thiểu những hình ảnh không được quyền copy. Nếu bạn thấy có những thông tin nào chưa chuẩn xác, hay những hình ảnh cùng thông tin chưa phù hợp hoặc không được quyền lấy *vì có thể hình ảnh nằm trên hệ thống ngôn ngữ ngoài tiếng Việt (hay tiếng Anh) mà tôi không nắm rõ, xin vui lòng để lại comment để giúp tôi hoàn thiện và chỉnh sửa cho hợp lý.
Cảm ơn vì đã theo dõi và ủng hộ ^^

Trân trọng.
Hà Yên.
Hiển thị các bài đăng có nhãn Trò chơi truyền thống. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Trò chơi truyền thống. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Tư, 28 tháng 7, 2010

Cờ vây: Môn thể thao của kiến thiết và chiếm lĩnh. [3]

Nguồn: Theo Ichi News.


"Bàn cờ vây giống như một vũ trụ với 9 thiên tinh, đặt mỗi quân cờ lên đó là sáng tạo ra một hành tinh, là xây dựng nên vũ trụ. Trên bàn cờ này, ta là một vị thần. Vị thần tối cao!" [Hikaru Shindo |trích từ manga: Hikaru no go]



Mời các bạn cùng Ichi tiếp tục tìm hiểu về môn thể thao trí tuệ hiện đang vô cùng phổ biến ở Nhật Bản cũng như nhiều quốc gia khác trên thế giới này nhé!


Trong phần 1&2 tìm hiểu về cờ vây, các bạn đã biết được một số thông tin về lịch sử hình thành của trò chơi thú vị này. Ngoài những câu chuyện ghi chép từ sách cổ về sự ra đời của cờ vây, còn một truyền thuyết cũng khá đặc biệt mà Ichi muốn chia sẻ để các bạn hiểu thêm về cờ vây và lý do tại sao nó lại được đặc biệt yêu thích đến vậy. Truyền thuyết của người Trung Hoa kể lại rằng, cách đây hàng ngàn năm, để ngăn chặn 1 cuộc chiến tranh vô nghĩa xảy ra, một phật tử của Phật Giáo đã mời đối thủ của mình chơi cờ vây. Ván cờ kết thúc, và thay vì lựa chọn chiến tranh, người ta chọn hoà bình. Bởi ngay trên bàn cờ vây đó đã hiện ra kết cục của các bên nếu cố tình tạo nên cuộc chiến vô nghĩa kia.


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovayp1%20%2810%29.jpg


Hiện nay ở Nhật Bản có khoảng 10 triệu người chơi cờ, nhưng trong đó chỉ có khoảng 500 người là kỳ thủ chuyên nghiệp. Về số luợng người chơi cờ lớn nhất thì thuộc về Trung Quốc và Hàn Quốc. Trong khi đó thì những kỳ thủ cờ vây giỏi nhất thế giới hiện đang sinh sống và làm việc tại Hàn Quốc. Đây là quốc gia mà cờ vây có mức độ lan rộng mạnh mẽ trong cộng đồng, đặc biệt là trong giới trẻ cũng như về mức độ chuyên nghiệp đang được đánh giá là xếp hàng cao nhất trên toàn thế giới.


Bây giờ chúng ta có thể trở lại một chút trong lịch sử để tìm hiểu về cờ vây chuyên nghiệp tại Nhật Bản nhé ^ ^


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovayp1%20%2830%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovayp1%20%2824%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovayp1.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovayp1%20%2832%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovayp1%20%2833%29.jpg


Thế kỷ 17, các vị tướng quân ở Nhật đã ban ra một giải thưởng dành cho người chơi cờ vây giỏi nhất. Cũng từ đó mà trong thế kỷ này đã hình thành nên khái niệm trường dạy cờ vây, khi ấy vẫn chỉ dành cho con cái quan lại và các gia đình quyền quý trong vùng. Với những người chơi cờ vây ở Nhật Bản khi đó, những cái tên Honinbo, Hayashi, Inoue và Yasue được gọi là “Tứ đại viện”, nổi tiếng cho việc đào luyện nên những kỳ thủ mạnh nhất nước lúc bấy giờ.


Cho đến thể kỷ 19, những học viên tại những trường học này thi đấu với nhau, với mục đích là để tìm ra…người giỏi nhất. Đây cũng là thời điểm mà việc xếp thứ hạng chuyên nghiệp được thiết lập, 9 dan được dùng để xếp hạng các thứ bậc chuyên nghiệp và người xuất sắc nhất qua các giải đấu sẽ được phong danh hiệu Meijin (tạm dịch là Danh Nhân, đây là danh hiệu còn được sử dụng trong một lĩnh vực khác đó là cờ tướng chuyên nghiệp của người Nhật). Danh hiệu này được sử dụng cho đến ngày nay bởi hiệp hội cờ vây Nhật Bản. Người đoạt danh hiệu này sẽ được trao tặng số tiền lên đến 36 triệu yên, và giải thưởng này đang được tài trợ bởi báo Asahi Nhật Bản.


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovayp1%20%283%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovayp1%20%2814%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovayp1%20%2815%29.jpg


Sự ra đời của danh hiệu Meijin cũng thật thú vị. Ấy là vào thế kỷ 17, khi Kano Yosaburo, một kỳ thủ xuất sắc của trường Honinbo đang thi đấu dưới sự quan sát của lãnh chúa Oda Nobunaga. Khi ông ta đi một nước cờ độc đáo, lãnh chúa Nobunaga đã kêu lên “meijin!”. Và kể từ thế kỷ 17, nó trở thành danh hiệu dành cho người chơi cờ xuất sắc nhất. Ngoài ra thì trong cờ vây chuyên nghiệp còn nhiều danh hiệu khác.


Kano Yosaburo - Người đầu tiên dành danh hiệu Meijin

của cờ vây Nhật Bản.


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovay0.jpg

Sau này trở thành viện trưởng của

trường Honinbo, một trong Tứ Đại Viện của cờ vây chuyên nghiệp Nhật Bản.


Và bên cạnh đó thì những giải đấu dành cho các kỳ thủ không chuyên vẫn được duy trì và phát triển, mở rộng ở rất nhiều quốc gia khác trên toàn thế giới. Tại Việt Nam, giải cờ vây online được tổ chức lần đầu tiên mang tên Hikaru vào năm 2007 và trao danh hiệu Hikaru cho người đoạt giải cao nhất. Hiện nay cộng đồng yêu cờ vây nước ta cũng đang mở rộng một số giải thi đấu nghiệp dư, thu hút khá nhiều những người yêu thích cờ vây tham gia.


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovayp1%20%2834%29.jpg


Với một lịch sử xuất hiện trên 3000 năm tại Trung Quốc và khoảng 1000 tại Nhật Bản, hiện nay cờ vây đã có được một vị thế đặc biệt của nó tại những quốc gia này. Tại Nhật Bản, 80% người chơi cờ vây thuộc độ tuổi từ 60 trở nên theo như một con số điều tra xã hội học do hiệp hội cờ vây quốc gia này thực hiện. Nhưng kể từ khi series truyện tranh và hoạt hình Hikaru No Go xuất hiện, nó đã tạo ra một làn sóng mới không chỉ ở Nhật Bản mà còn trên toàn thế giới. Từ Hikaru No Go (hay Hikago – cách mà kỳ thủ quốc tế gọi tắt về tác phẩm này), ngày nay cờ vây mở rộng đối với mọi lứa tuổi, mọi giới tính và mọi quốc tịch. Một đứa trẻ 6 tuổi hay một ông lão 90 tuổi vẫn có thể chơi cờ vây, và thậm chí là chơi cùng với nhau một cách thoải mái không câu nệ.


Boris, một thầy giáo ở New York từng học cao học ở Nhật và tham gia sinh hoạt đều đặn tại một club về cờ vây tại quận Shibuya trong 2 năm đã để trên profile blog cá nhân của mình slogan khá dễ thương “I want to save the world by spreading this game”. Hiện tại Boris, sau một thời gian dài tiếp thu được những bài học cờ vây từ Nhật Bản đã tiếp tục phát triển niềm yêu thích đó thành hoạt động dạy cờ vây tại trường trung học mà anh đang giảng dạy tại Mỹ. Đương nhiên, Boris cũng là một độc giả trung thành của series Hikaru No Go.


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovayp1%20%287%29.jpg



Nằm trong danh sách 100 tác phẩm ăn khách mọi thời đại của tạp chí Jump Comics, Hikaru No Go với 22 triệu ấn bản phát hành đã và luôn là một “công cụ” đặc biệt để đưa cờ vây đến với mọi người. Còn đối với người Nhật Bản, họ tự hào vì một lần nữa, bằng manga và anime, họ đã giới thiệu được thêm một khía cạnh đặc sắc của văn hoá truyền thống dân tộc Nhật Bản ra toàn thế giới. Đọc Hikaru no go xong thì hẳn nhiên bạn sẽ thấy tò mò về cờ vây và thế giới của những người chơi cờ như Hikaru, Akira và các học viên khác trong viện cờ nơi Hikaru sinh hoạt. Đó là những con người luôn có một niềm đam mê mãnh liệt với những quân cờ đen trắng và từ đó, họ không ngừng trưởng thành. Chơi cờ vây giúp rèn luyện sự nhẫn nại, trau dổi khả năng quan sát, kỹ năng hoạch định và thiết lập kế hoạch cũng như sự cẩn trọng cho người chơi.


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovayp1%20%286%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovayp1%20%2818%29.JPG


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovayp1%20%2819%29.JPG


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovayp1%20%2820%29.JPG


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovayp1%20%2825%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovayp1%20%2827%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovayp1%20%2829%29.jpg


Một điều thú vị nữa của môn thể thao này chính là sự “không phân biệt” tuổi tác của người chơi. Từ một cậu bé học tiểu học cũng hoàn toàn được bình đẳng ngồi chơi với những vị lão làng trong bộ môn này, dù đương nhiên ván cờ sẽ có thể diễn ra với mục đích hướng dẫn, để những người trẻ tuổi có cơ hội học hỏi từ những người chơi giỏi hơn họ. Không phải với bất cứ bộ môn hoạt động trí tuệ nào bạn cũng có cơ hội được chơi một cách thoải mái và bình đẳng như vậy.


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovayp1%20%284%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovayp1%20%285%29.jpg


Cờ vây là một bộ môn có vị trí đặc biệt trong nền văn hoá truyền thống của các quốc gia Đông Á. Và nó chỉ thực sự được người chơi cờ châu Âu biết đến từ thế kỷ 17. Hiện nay có rất nhiều người thuộc các quốc gia châu Âu tìm đến Nhật Bản và Hàn Quốc để…”tầm sư học đạo”, những người đam mê cờ vây ở những quốc gia này cho rằng phải được công nhận tại các viện cờ chuyên nghiệp ở Nhật và Hàn mới có thể được xếp vào đội ngũ kỳ thủ chuyên nghiệp. Hầu hết họ đều là những người đang sinh sống và làm việc bằng những ngành nghề khác, không liên quan đến thể thao.


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovayp1%20%2812%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovayp1%20%2821%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovayp1%20%2822%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/vecovayp1%20%2823%29.jpg


Cũng giống như anime hay manga, ngày hôm nay cờ vây được lan rộng trên khắp thế giới từ một lịch sử hình thành lâu dài cũng bởi niềm đam mê. Những quân cờ trắng đen nhỏ xíu, nằm trên những giao điểm của những vạch kẻ bàn cờ gỗ được hình dung như là điểm nối kết của biết bao những con người đam mê nó trong thế giới rộng lớn này. Với những độc giả luôn yêu thích tìm hiểu về văn hoá Á Đông mà cụ thể là văn hoá Nhật Bản, Ichi tin rằng bạn sẽ thấy gần gũi và thích thú khi khám phá thế giới cờ vây. Bởi biết đâu ở đó, bạn sẽ tìm ra niềm đam mê thực sự của bản thân như cậu bé Hikaru ngày nào nhận ra sự cuốn hút của những nước cờ luôn biến ảo khôn lường dưới bàn tay của mình.

Cờ vây: Môn thể thao của kiến thiết và chiếm lĩnh. [2]

Nguồn: Theo Ichi News.


Tiếp theo các bạn có thể tìm hiểu thêm về nguyên tắc chơi và một số kiến thức cơ bản về cờ vây.


Nguyên tắc chơi

"Sự mềm dẻo, nhẫn nại, biết bỏ cái nhỏ để giành cái lớn, biết hy sinh tiểu tiết để giành đại cục được xem là cốt lõi của cờ vây."

Luật chơi cờ vây rất đơn giản, điều chủ chốt chỉ cần nắm vững là ai chiếm được nhiều đất thì người đó thắng.


Khí: Các giao điểm trống nằm ngay cạnh quân cờ gọi là "khí" của quân cờ đó. Quân cờ đứng ở giữa bàn có 4 "khí", đứng ở biên có 3 "khí" và đứng ở góc có 2 "khí". Nếu một quân hoặc một nhóm quân không còn "khí", quân đó hoặc nhóm quân đó sẽ bị bắt và đưa ra khỏi bàn cờ. Nếu quân đó hoặc nhóm quân đó chỉ còn một "khí", điều đó có nghĩa là nó đang bị đe dọa, đang bị "atari" và sẽ bị đối phương bắt ngay sau nước đi tiếp theo.


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/minhhoacovay%20%283%29.jpg


Những chấm trắng và đen ở hình bên là "khí" của quân trắng và quân đen. "Khí" có thể cùng được chia sẻ giữa hai loại quân. Nếu quân trắng được đặt vào nơi có "khí" chung của hai nhóm quân, hai nhóm quân trắng sẽ được nối với nhau thành một. Quân của đối phương sẽ bị bắt khi nó không còn "khí".


Nếu một người chơi đoạt nốt "khí" cuối cùng của một quân hay nhóm quân của đối phương, anh ta sẽ nhấc quân đó ra khỏi bàn cờ và những quân cờ đó dùng để trao đổi tù binh khi tính điểm.


Tạo mắt: Khi một đám quân trong vùng của đối phương và không có đường thoát, để có thể sống, đám quân đó cần tạo ít nhất hai mắt nhỏ. Một mắt nhỏ là có 1 đến 2 khí trống. Một mắt lớn là có nhiều hơn 2 khí và có thể coi là 1 vùng đất. Thông thường, muốn chỉ cần tạo 1 mắt lớn cần tạo trên 5 khí ở góc và biên và trên 6 khí ở trung tâm thì sẽ có nhiêu khả năng sống vì khi bị xâm nhập sẽ dễ dàng tạo mắt nhỏ.


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/minhhoacovay%20%285%29.jpg


Chấp quân: Các đấu thủ chơi cờ vây có thể đa dạng về trình độ. Người chơi giỏi hơn có thể chơi handicap (chấp quân) với người chơi kém hơn, từ đó có thể khiến cuộc chơi thú vị hơn cho cả hai người chơi, người chơi kém hơn sẽ học được rất nhiều từ cách đi của người chơi giỏi hơn và sẽ giúp họ nâng cao trình độ chơi cờ của mình. Thông thường, số quân chấp nhiều nhất là 9 quân và người chơi kém hơn sẽ chơi quân màu đen. Những quân được chấp thường có một số vị trí xác định trên bàn cờ. Sau khi những quân cờ này được đặt lên bàn cờ, quân trắng bắt đầu nước đi đầu tiên.


Phân hạng người chơi


Đẳng cấp của cờ vây phân biệt trên 2 hệ thống riêng biệt. Đó là hệ thống đẳng cấp nghiệp dư và đẳng cấp chuyên nghiệp:


Nghiệp dư


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/minhhoacovay%20%2812%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/minhhoacovay%20%2811%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/minhhoacovay%20%281%29.jpeg


Kyu: Từ người mới bắt đầu chơi đến người chơi trung bình được chia thành nhiều cấp. Cấp mạnh nhất thường là 1 kyu, càng yếu, số kyu càng cao. Chữ kyu thường được viết tắt là k.


Ví dụ: Nếu thang nghiệp dư có 30 cấp từ 1 đến 30 thì cấp yếu nhất là 30k, cấp mạnh nhất là 1k.


Dan: Kí hiệu là d; chỉ những người có sức cờ mạnh, phát triển các kĩ năng ở mức độ cao, sử dụng các thao tác nhuần nhuyễn. Trái với kyu, khi càng mạnh số đẳng càng cao. Ví dụ: 2d thì mạnh hơn 1d và 4d mạnh hơn 2d.


Để phân biệt với dan chuyên nghiệp, ta gọi đây là dan nghiệp dư.



http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/minhhoacovay%20%284%29.jpg


Thực chất sự ra đời của dan không chuyên nhằm phân hóa rõ ràng hơn khoảng cách chênh lệch giữa các trình độ. Bởi không phải nước nào cũng công nhận kì thủ cờ vây chuyên nghiệp nên việc ra đời hệ thống không chuyên trên đáp ứng thực tế là có những kì thủ không chuyên rất mạnh thắng được những tay chuyên nghiệp.


Chênh lệch trình độ của mỗi bậc trong đẳng cấp nghiệp dư là 1 quân chấp. Khi chỉ chênh lệch một bậc, người ta thường hay chấp komi. Trong cờ vây người cầm quân đen được đánh trước vì vậy để công bằng người cầm quân trắng được cộng tầm 5,5 đến 6,5 điểm tùy theo cách tính theo luật Trung Quốc hay Nhật Bản. Điểm cộng đó gọi là komi.


Chuyên nghiệp


Kyu: có lẽ chỉ có từ 5k đến 1k (1k là cao nhất). Đẳng cấp kyu của chuyên nghiệp nhằm chỉ đến những người sắp sửa bước vào thế giới chuyên nghiệp của cờ vây, có thể họ đang rèn luỵện, học tập trong các trường dạy cờ nổi tiếng.


Dan: Để phân biệt với dan không chuyên, người ta thường kí hiệu là p. Kì thủ được gọi là chuyên nghiệp khi được hiệp hội cờ vây của nước sở tại cấp chứng chỉ khẳng định trình độ chuyên môn. Một vài giải lớn thực sự chỉ dành riêng cho dân chuyên nghiệp. Hiện chỉ có vài nước là chứng nhận chuyên nghiệp như Nhật, Trung Quốc, Hàn Quốc, Bắc Triều Tiên. Một số kì thủ các nước phương Tây tìm đến "tầm sư học đạo" và họ được gọi là insei. Khi một insei đủ mạnh để vượt qua kì xét tuyển, họ được cấp chứng chỉ của nước đó và được xem là chuyên nghiệp.


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/minhhoacovay%20%286%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/minhhoacovay%20%2810%29.jpg


Do số dan chuyên nghiệp được tính bằng cách riêng và một phần dựa vào danh hiệu đạt được nên không thể xét mạnh yếu như với không chuyên. Những đại kì thủ 9p có thể chấp những tân 1p và thắng hoặc 2p có thể cầm trắng vẫn thắng 8p. Một kì thủ có thể nhảy hạng nếu đạt được một danh hiệu cao quý nào đó.


So sánh: Ở trình độ không chuyên, sức cờ thể hiện rõ ràng qua con số. Đối với chuyên nghiệp, thứ hạng lại không thể hiện điều đó. Tuy nhiên không có nghĩa là tay cờ vây không chuyên hạng 30k có thể thắng các tay cờ vây 5p. Các kì thủ không chuyên giỏi nhất có thể thắng các kì thủ chuyên nghiệp có cấp hạng cao. Điều này là bình thường, đơn giản: cờ vây cũng là một môn thể thao. Và trong thể thao, không thể nói trước điều gì.


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/minhhoacovay%20%288%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/minhhoacovay%20%289%29.jpg



Sự mềm dẻo, khôn ngoan, nhẫn nại, biết bỏ cái nhỏ để giành cái lớn, biết hy sinh tiểu tiết để giành đại cục nhằm dẫn tới thắng lợi, được đối phương "tâm phục khẩu phục" được xem là cốt lõi của cờ vây.

Ván cờ vây được chia thành 3 giai đoạn, gọi là: Bố cục, Trung bàn (còn gọi là Trung bàn chiến - vì ở giai đoạn này thường xảy ra chiến đấu kịch liệt), và Quan tử.


Máy tính với cờ vây


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/minhhoacovay%20%282%29.jpg


Hiện nay, có rất nhiều trò chơi được thực hiện trên máy tính. Trong cờ vua, trình độ chơi cờ của máy tính đã được lập trình rất cao, để thắng được máy tính rất khó. Nhưng đối với cờ vây, chuyện lại khác. Một chương trình chơi cờ vây mạnh nhất cũng không thể chơi hơn được một người chơi ở mức độ trung bình. Những người chơi giỏi, thậm chí còn chơi handicap (chấp quân) với máy tính đến 25 quân. Do đó, những người chơi cờ vây giỏi hầu như không hứng thú trong việc chơi cờ với máy tính. Đó chỉ là những chương trình dành cho những người ở hạng "kyu". Tại sao lại như vậy? Rất đơn giản: số khả năng biến hóa của cờ vây quá cao.

Thứ Sáu, 23 tháng 7, 2010

Shabondama: Và khi bong bóng lên trời

Một trò chơi mà mọi người Nhật Bản đều yêu thích, và Ichi còn tin rằng không chỉ người Nhật ở mọi lứa tuổi yêu thích trò chơi này, các bạn đọc thân mến của Ichi hẳn cũng từng trải qua một tuổi thơ gắn liền với trò chơi rất đáng yêu này đúng không nào. Hôm nay hãy cùng Ichi nhung nhớ những ký ức tuổi thơ của mình và tìm lại hình ảnh những trái bóng rực rỡ bay lên bầu trời trong trò chơi Shabondama của người Nhật Bản nhé!


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%2810%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%2811%29.jpg



Cũng không rõ rằng trò chơi này xuất hiện từ bao giờ, chỉ biết rằng tại Nhật Bản, thổi bong bóng xà phòng (tiếng Nhật gọi là しゃぼん玉 - shabondama: bong bóng xà phòng) được xem là một trò chơi dành cho tất cả mọi người. Với người Nhật, trò chơi shabondama không có sự phân định tuổi tác. Bất kể là một nhóc tì hay một ông lão bà lão cũng có thể say sưa tham gia trò chơi đơn giản này.


Ban đầu, dụng cụ để thổi bóng chỉ đơn giản, giúp cho một người chơi mà thôi. Về sau, các hãng sản xuất đồ chơi tại Nhật đã tạo ra rất nhiều mẫu dụng cụ với tính năng giúp thổi được ra nhiều bóng cùng một lúc, và có thể dùng để chơi kết hợp với cả nhóm chứ không còn giới hạn như trước đây. Các mẫu hiện đại này vốn được các nhà sản xuất Nhật học tập từ phương Tây do tại các quốc gia đó, thổi bong bóng cũng là một trò chơi thu hút nhiều đối tượng trong xã hội.


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%287%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%282%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%286%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%281%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%285%29.jpg




http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%2822%29.JPG


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%289%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%2817%29.jpg


Do vậy mà bạn có thể chơi shabondama một mình hay cùng với rất nhiều người. Đảm bảo rằng trò chơi sẽ thú vị thêm rất nhiều với sự ganh đua của tất cả mọi người ^_^


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%2829%29.gif


Shabondama còn được dùng để khai mạc các sự kiện,

lễ hội, đám cưới tại Nhật Bản nữa đó ^_^


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%2830%29.gif


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%2826%29.jpg



http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%2825%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%2824%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%2823%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%283%29.JPG


Bạn nghĩ mùa nào thích hợp để thổi bong bóng xà phòng nhất nhỉ? Câu trả lời chính là mùa hè đó nha. Tại Nhật Bản, bạn có thể bắt gặp trẻ con thổi shabondama trong các buổi chiều tà tại sân vận động, bãi biển, sân chơi, hay thậm chí trong các lễ hội mùa hè. Cũng tại quốc gia luôn yêu thích các lễ hội này, nhiều nơi đón mừng mùa hội của mình bằng sự kiện thổi shabondama tập thể. Đó là lúc mà các bậc phụ huynh sẽ đưa những đứa trẻ tinh nghịch của mình cùng người già trong gia đình tham gia trò chơi đơn giản mà rực rỡ này. Vì cuộc sống rất bận rộn nên đây chính là lúc mọi người được quây quần bên nhau, ngắm nhìn những trái bóng lóng lánh trong ánh nắng mà trở nên rực rỡ…Cảm giác ấy hẳn sẽ rất bình yên với người lớn, còn với lũ trẻ, chắc chắn chúng sẽ rất hào hứng đúng không nào?!!


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%2818%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%2831%29.jpg


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%284%29.JPG


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%2828%29.gif


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%2827%29.JPG


Vì hôm nay là ngày cuối tuần nên Ichi Văn Hóa xin dành tặng bạn một ca khúc thật đẹp về shabondama nhé. Hãy cùng thổi những trái bóng rực rỡ bay lên trời, và đừng buồn nếu thấy chúng vỡ tan bạn nhé. Bởi khi những chiếc bóng rực rỡ ấy vỡ trong gió chính là khoảnh khắc đẹp nhất, khi những điều ước của bạn được gửi lên bầu trời ^^


Shabondama (Bong bóng xà phòng)

Trình bày: Hirahara Ayaka

Bài hát đồng dao nổi tiếng của Nhật Bản,

nguyên tác thơ của Noguchi Ujo và sau đó được phổ nhạc.

Ngày nay có khá nhiều các ca sĩ trẻ của Nhật cover ca khúc này.


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%2821%29.jpg


Link download: http://www.box.net/shared/fut364lzbp

Nghe online: link


しゃぼん 玉

しゃぼん 玉 飛んだ
屋根まで 飛んだ
屋根まで 飛んで
こわれて 消えた
風 風 吹くな
しゃぼん 玉 飛ばそ

しゃぼん 玉 消えた
飛ばずに 消えた
生まれて すぐに
こわれて 消えた
風 風 吹くな
しゃぼん 玉 飛ばそ


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%2820%29.jpg



Phiên âm: Shabondama

Shabondama tonda
Yane made tonda
Yane made tonde
Kowarete kieta
Kaze kaze fukuna
Shabondama tobaso

Shabondama kieta
Tobazuni kieta
Umarete sukuni
Kowarete kieta
Kaze kaze fukuna
Shabondama tobaso


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%2819%29.jpg



Lời dịch: BONG BÓNG XÀ PHÒNG
(dịch bởi fri_13th)


Bong bóng bay rồi
Bay đến tận mái nhà
Bay đến mái nhà
Rồi vỡ
Gió ơi gió, đừng có thổi
Đến chỗ bong bóng bay

Bong bóng vỡ rồi
Chưa kịp bay đã vỡ
Vừa mới sinh ra
Đã vỡ mất rồi
Gió ơi gió, đừng có thổi
Đến chỗ bong bóng bay


http://i1.accvietnam.vn/f/ichizine/s/7/shabondama%20%288%29.jpg